Σάββατο, 21 Μαΐου 2011

Edith Piaf - Non, je ne regrette rien (1961)

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!

Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!

Balayés les amours
Avec leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal!

Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi!

ΚΑΠΟΙΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ

Υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι
που μια φορά περνούν από τον δρόμο σου και μένουν για μια ζωή εκεί.
Χάνονται , απομακρύνονται , σβήνουν κάποιες φορές από μπροστά σου αλλά είναι πάντα εκεί...
Στο μυαλό σου ...ακόμη κι αν τα μάτια σου διψούν για την μορφή τους , ακόμη κι αν έχεις χάσει πια το πέρασμα της σκιάς τους από πάνω σου , ακόμη κι αν έχεις ξεχάσει τον ήχο της φωνής τους κάποιες φορές...Αρκεί ένα άκουσμα που μοιάζει , μια μορφή γνωστή ή που απλά μοιάζει , ένα ζεστό θρόισμα που φτάνει, παρά τις αναποδιές και τις δυσκολίες, μέχρι εσένα , να σου τα ξυπνήσει όλα...
και τότε εμφανίζονται ξανά και ξανά μπροστά σου ...σα να μην πέρασε μια μέρα...μια στιγμή...
απλά δεν έφυγαν ποτέ...
Ήταν πάντα δίπλα σου
Μ΄ένα χαμόγελο , ένα κοίταγμα , ένα λόγο ,ένα άγγιγμα...
Εκεί...